The Christmas Song [クリスマスソング名曲日本語詞#3]

2020年11月25日

クリスマスソング名曲日本語化プロジェクト第3弾は、こちらも定番中の定番「The Christmas Song」という名前のクリスマスソングです（ややこしいｗ）

作曲は、ボブウェルズとメルトーメ両巨匠による合作。

まずは動画をｗ

Personnelは
Vocal：巡音ルカ
Chorus: 鏡音リン／鏡音レン
Piano/Guitar：みちすけＰ
Bass：とーるちぇん
Drums：まっちゃん

ルカさんの透明な声が雪の降る夜を想像させてくれます。

そして初めて弾いたジャズギター、この曲には絶対必要だと思っているので外せませんでした。

あと、ピアノはペトロフのセミコンで弾いたんですけど、透明感のあるピアノの音色は、イントロからもうね、クリスマスの夜の空気を醸し出してくれてて最高です（俺様の実力以上の音ｗｗｗ）

ところで、この曲が生まれたのには逸話があるそうです。

ボブが真夏の暑さを少しでも和らげようと、紙にクリスマスの寒い夜についてのメモを4行ほど書いてテーブルの上に置いたところ、メルトーメがそれを歌詞と勘違いしてクリスマスの曲を書き始め、40分で曲が完成したとか。

巨匠の仕事ハンパなくねぇっすか？ｗ

そんな巨匠の作品に恐れ多くも訳詞を付けてしいました。

The Christmas Song
曲：Bob Wells and Mel Torme
詩：みちすけP

待ち焦がれてた今日は特別な日
家族で恋人同士で
それぞれのクリスマスを祝おう

どこの家(うち)も
子供たちははしゃいでいた
今年のプレゼントは何だろうって
ワクワクしてた

サンタはこっちへ向かっているよね？
たくさんのおもちゃを積んでたよね？
トナカイは空を飛んでいたよね？
みんなで想像してごらんよ

町中が愛に溢れて
誰もが口にするフレーズだけと
僕は僕の言葉で言うよ
メリークリスマス素敵な夜を

さて、アレンジですが、ジャズバラードのアレンジ。
まあアレンジとしては定番ですね。ただ、定番すぎるので自分なりに工夫しました。

・ちょっとした前奏曲のようなものを作ってイントロ、エンディングにピアノで挿入
・コード進行を割と変えた
・所々二声のコーラスを入れた、ピアノソロのバックでコーラス歌う

あと、さっきも書きましたがギターのチャッチャッっていうストロークは、外せないので入れましたね。

というわけで、ボーカルの皆様はこの歌詞でどんどん歌っちゃってください！許可とか要りません笑

動画とかもどんどんアップしてオッケーですよ～
（ただし著作権は放棄していないので、説明文などでよいので、作詞作曲者の記載などよろしくお願いします）

歌詞カードPDFも用意しといたのでどーぞどーぞ印刷して使ってくださいw

https://drive.google.com/drive/folders/1s7Wjr008-f-_s8y4F-MfSO73jGbxuBIP?usp=sharing

引き続きクリスマスソング名曲日本語化プロジェクト、およびジャズ名曲日本語化プロジェクトをよろしくお願いします。