Só Danço Samba [Jazz名曲日本語歌詞 #21]

2023年3月2日

ジャズ名曲日本語化プロジェクト、21曲目は、ボサノバの有名曲「Só Danço Samba」の和訳をしました。

この曲は、1962年にAntônio Carlos Jobim(アントニオ・カルロス・ジョビン)によって書かれました。詞はVinicius de Moraes(ヴィニシウス・ヂ・モライス)という人です。

英語のタイトルは「Jazz’n Samba(ジャズン・サンバ)」ですね。

この曲は、「サンバ踊ろうぜワーイワーイ！」って感じの曲なので、とにかく楽しむのが一番かと思います。

てことで、動画をどうぞ！

プレーヤーは

Vocal：初音ミク
Piano, Bass, Guiltar: みちすけP
Drums：まっちゃん

となります。

さて、先に述べたとおり、「サンバ踊ろうぜワーイワーイ！」って感じの曲なので、あまり深く解説することはないですねw

演奏やアレンジなど、特筆するところはないですがw、イントロのピアノのテンポとコーラスのテンポが微妙に違うのはちょっと面白いかなと。あとドラムソロかっこいい。

さて、歌詞ですが、こういう曲は原曲のイメージを損ねない方が良いです。つまり、意味のある歌詞をつけるというよりは、楽しさが第１に伝わる歌詞の方が重要かと思います。

なので、原曲の「vai, vai, vai, vai, vai」は意味的には「行け！行け！」とか「さあ！さあ！」とかって感じになるかと思いますが、みちすけ訳では「ワイワイワイワイワイ」としました。

Bメロの歌詞は直訳だと「ツイストやカリプソ、チャチャチャはたくさん踊ってきた。でもサンバを踊ろう！」みたいな感じなんですが、それをそのまま歌詞にしてもつまらんわけで、楽しさを第１に伝えるという点で、今ひとつ抜けてこないんですよね。

で、どうしよっかなと思ってたんですが、原曲の「Me cansei」ってとこが、空耳で「未完成！」に聞こえたので、それを生かすことにしましたw

あとは韻を踏んで「いかんせん、未完成！」としたわけですw

まあ、歌詞としても面白いし、楽しさを第１に伝えるという意味では良かったんじゃないでしょうか。あくまで自己評価ですがw

というわけで歌詞はこちらです

Só Danço Samba

作曲：Antônio Carlos Jobim
作詞：みちすけＰ

踊れよサンバ
ひたすらサンバ
ワイワイワイワイワイ

踊れよサンバ
ひたすらサンバ
ワイ

踊れよサンバ
ひたすらサンバ
ワイワイワイワイワイ

踊れよサンバ
ひたすらサンバ
ワイ

盆踊りはもうおしまい
いかんせん、未完成！
カリプソもチャチャチャも

踊れよサンバ
ひたすらサンバ
ワイワイワイワイワイ

踊れよサンバ
ひたすらサンバ
ワイ