クリスマスソング名曲日本語化プロジェクト第6弾は、「I Saw Mommy Kissing Santa Claus」この曲は1952年に発表された、Thomas Patrick Connor(トミー・コーナー)作詞・作曲のクリスマスソングです。ママがサンタにキスをしたという内容から、発表当時はカトリック教会で大騒ぎにな...
このプロジェクトは、みちすけPがジャズ名曲日本語化プロジェクトを始める前に立ち上げたプロジェクトで、名曲クリスマスソングを日本語化&ジャズ化して行くのを目的としています。(今はジャズ名曲プロジェクトのサブプロジェクトの位置づけになってます)
プロジェクト立ち上げのきっかけですが、クリスマスソングって、エラフィッツジェラルドをはじめ多くのジャズボーカリストが素晴らしい演奏を残しているんだけど、いかんせん歌詞が英語で、なんか楽しそうなのにどんな歌なのかよく分からないですよね笑
なので、日本語化してしまえということになったわけですが、それだけだと誰でもできそうな企画だし、既に日本語化されている曲もあるので、独自の方向を目指そうと思ったんですよね。
てことで3つの柱を挙げています。
1.ジャズアレンジにする
2.洗練された日本語詞
3.歌はボカロ
1つ目、アレンジはジャズ、そしてジャズミュージシャンによるガチな演奏でお届けします。2つ目ですが、曲によってはすでに日本語化された歌詞もあるけど、自分はやっぱりジャズっぽい歌詞がいいと思ったんですね。ジャズはリズムが命!言葉のリズム大事!そして、3つ目はやはり生身の人間が歌うと聞く方も好き嫌いが出てしまうと思うのでww、ボカロキャラに歌ってもらいました。
というわけで、クリスマスソング名曲日本語化プロジェクトの方もよろしくお願いします。