このシリーズは、みちすけPプロデュースによる、ジャズの名曲、いわゆるスタンダードジャズを日本語訳しようという企画です。単に訳詞を付けて終わりではなく、 アレンジ、ジャズミュージシャンによるガチの演奏、Vocaloidによる歌唱、そしてPV化まで行います。

つまり本気ですw

歌詞の作り方も、単に原曲を辞書的に訳すのではなく、Swingと言われるジャズ特有のリズムが、誰が歌っても自然に生まれるような、そんな言葉を選んでいます。

まあでも、そんなことは別にどうでもいいので、とにかく日本語ジャズを楽しんでいきましょう！

ちなみに、クリスマスソングに特化したサブプロジェクト、クリスマスソング名曲日本語化プロジェクトもよろしくお願いします。

歌詞カードは以下でダウンロード可能です。ご自由にお使いください。

日本語Jazz 歌詞 Download
日本語Jazz 歌詞 Download
2023.3.2
Jazz名曲日本語化プロジェクトの歌詞カードです。ご自由にお使いください。 歌詞カード一覧...
Jazz名曲日本語化プロジェクトの記事一覧
Moanin’ [Jazz名曲日本語歌詞 #22]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
Moanin’ [Jazz名曲日本語歌詞 #22]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、22曲目は、メッセンジャーズ演奏で超有名な曲「Moanin'」の和訳をしました。 この曲は、1958年に発表されたジャズ・メッセンジャーズのアルバム「Moanin'」の1曲目に収録されている曲で、作曲はBobby Timmons(ボビー・ティモンズ)です。日本でもCMなどで使われた過去が...
Só Danço Samba [Jazz名曲日本語歌詞 #21]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
Só Danço Samba [Jazz名曲日本語歌詞 #21]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、21曲目は、ボサノバの有名曲「Só Danço Samba」の和訳をしました。 この曲は、1962年にAntônio Carlos Jobim(アントニオ・カルロス・ジョビン)によって書かれました。詞はVinicius de Moraes(ヴィニシウス・ヂ・モライス)という人です。 英語...
It’s All Right With Me [Jazz名曲日本語歌詞 #20]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
It’s All Right With Me [Jazz名曲日本語歌詞 #20]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、20曲目は、コール・ポーターの名曲「It's All Right With Me」の和訳詩を書きました。 この曲は、WikiPediaによると、1953年のミュージカル「CAN CAN」のために作られた曲のようです。 この曲、メチャメチャスリリングで演奏は楽しいんですが、ボーカリストで歌...
My Foolish Heart [Jazz名曲日本語歌詞 #19]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
My Foolish Heart [Jazz名曲日本語歌詞 #19]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、19曲目は、ヴィクター・ヤングの名曲「My Foolish Heart」の和訳詩を書きました。 この曲はビル・エバンスの演奏が一番有名かと思いますが、そのせいもあってピアニストによって演奏されることが多いです。逆に管楽器やギターの人が演奏しているのはあまり聞いたことないですね。 この曲は...
Fly Me To The Moon [ジャズ名曲日本語歌詞 #18]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
Fly Me To The Moon [ジャズ名曲日本語歌詞 #18]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、18曲目はみんな大好き「Fly Me To The Moon」、新世紀エヴァンゲリオンのエンディングテーマソングですｗ 僕がこの曲を歌詞を知らずに聞いてた頃、印象に残ったのは「In Other Words～」っていうフレーズだったんですよね。なので「Fly Me To The Moonと...
One Note Samba [ジャズ名曲日本語歌詞 #17]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
One Note Samba [ジャズ名曲日本語歌詞 #17]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、17曲目は「One Note Samba」、ボサノバの曲です。こちらの日本語詞、アレンジ、演奏を致しました。 インストで演奏することはほとんどないですが、ボーカルさんはよく歌いますね。 この曲の原曲のタイトルはポルトガル語で、「Samba de Uma Nota Só（サンバ・ヂ・ウマ・...
Softly, As In a Morning Sunrise (朝日のようにさわやかに) [ジャズ名曲日本語歌詞 #16]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
Softly, As In a Morning Sunrise (朝日のようにさわやかに) [ジャズ名曲日本語歌詞 #16]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、16曲目は「Softly, As In a Morning Sunrise (朝日のようにさわやかに)」です。こちらの日本語詞、アレンジ、演奏を致しました。 ジャズミュージシャンの間では「ソフトリー」と呼ばれて親しまれていますね。 この曲は、1928年のオペレッタ「ニュームーン(New ...
L-O-V-E (Love) [ジャズ名曲日本語歌詞 #15]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
L-O-V-E (Love) [ジャズ名曲日本語歌詞 #15]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、記念すべき15曲目は「L-O-V-E (Love)」です。こちらの日本語詞、アレンジ、演奏を致しました。 この曲の解説で一番困ったのは、Wikipediaに解説がないことｗｗｗ 何でだよ！ というわけでいろいろ集めた情報によりますと、この曲はミルト・ゲイブラー(Milt Gabler)作...
Bye Bye Blackbird [ジャズ名曲日本語歌詞 #14]
Jazz名曲日本語化プロジェクト
Bye Bye Blackbird [ジャズ名曲日本語歌詞 #14]
ジャズ名曲日本語化プロジェクト、14曲目は「Bye Bye Blackbird」です。この曲もジャズメンの間ではとても有名ですね。こちらの日本語詞、アレンジ、演奏を致しました。 この曲はレイ・ヘンダーソン（Ray Henderson）によって1926年に作られました。（スタンダードの中でも古い方ですね！） 特に映画やミ...