Moon River[ジャズ名曲日本語詞 #6]

2020年10月15日

ジャズ名曲日本語化プロジェクト、6曲目はMoon Riverになります。

この曲は3拍子の曲で、ジャズの世界では主に歌ものでよく演奏されます。逆に言うと、インストではほとんど演奏されない曲になってます。そういう意味ではあまりジャズっぽい曲ではないのかもしれませんね。

でも、こんな美しい曲が演奏されないなんてもったいない！

ってことでみちすけPのアレンジ入りました！

では動画をご覧ください

奏者は
Vocal：初音ミク
Sax：さとぺ
Piano：みちすけＰ
Bass: みちすけP
Drums：まっちゃん
です。演奏者の皆さんお疲れ様でした＆ありがとうございました。

やー、いつも思うんですが、ボカロってピッチも英語の発音もいいですよね笑

さて、あまりにも有名すぎるオードリーヘップバーンの歌はこちらです。

やー、素晴らしいですねえ。こんな曲に詞をつけさせてもらって、演奏させてもらえるなんて幸せでございます。

というわけで、日本語訳の詞はこちら

作曲： Henry Mancini
作詞：みちすけＰ

Moon River
若葉の頃君と過ごした

夢を見て傷ついて
それでもきっとずっと一緒だね

Two Drifters 世界には
見るべき物がある

あの虹の向こうの夢を目指し
こいでゆく
Moon River, my friend

この曲の歌詞って情景がふわっとしているというか、若干哲学的というか、とても解釈が難しくて、訳するのにとても苦労しました。言葉の意味を直訳すると響いてこないし、かといって自分の解釈を押し付けてしまうと、自己満足のエゴな歌になってしまうし、ホント難しいんですよ！

てわけで、原曲が持っているフワッとした部分がなるべく残るように頑張ってみました！

さて、ジャズボーカルの皆様はこの曲をこの歌詞でバンバン歌っちゃってください！許可とか要りません笑

動画とかもどんどんアップしてオッケーですよ～
（ただし著作権は放棄していないので、説明文などでよいので、作詞作曲者の記載などよろしくお願いします）

歌詞カードPDFも用意しといたのでどーぞどーぞ印刷して使ってくださいw

というわけで、引き続きジャズ名曲日本語化プロジェクトをよろしくお願いします